1. “It is like a dream come true.”

Nó giống như một giấc mơ biến thành sự thật”.

2. It was a civil engineer’s dream come true.

Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

3. And only those who dream can make them come true.

Và chỉ những ai mơ mới có thể biến chúng thành sự thật.

4. Once the last prince is killed the dream will come true...

Khi vị hoàng tử cuối cùng đã chết giấc mơ sẽ thành hiện thực.

5. Your dream came true.

Giấc mơ cảu em đã thành sự thật rồi.

6. What a pity Father's dream never came true.

Thật tiếc là giấc mơ của Ba không bao giờ thành sự thực.

7. Like other farmers in the group, Tiep is confident that the pigs are her best savings account and will help make her dream come true.

Giống các hộ khác trong nhóm, chị Tiếp tự tin khẳng định đàn lợn của chị là nguồn tiết kiệm tốt nhất và sẽ giúp biến ước mơ của chị thành hiện thực.

8. So I'm really optimistic, and I think it won't be too long, I hope, before this age-old dream begins to come true.

Vậy nên tôi rất lấy làm lạc quan, và tôi nghĩ rằng sẽ không lâu nữa, tôi hy vọng như vậy, trước khi ước mơ tuổi già trở thành hiện thực.

9. So I'm really optimistic, and I think it won't be too long, I hope, before this age- old dream begins to come true.

Vậy nên tôi rất lấy làm lạc quan, và tôi nghĩ rằng sẽ không lâu nữa, tôi hy vọng như vậy, trước khi ước mơ tuổi già trở thành hiện thực.

10. The gold I find will be used to make my father's dream come alive.

Vàng mà tôi tìm được sẽ làm cho giấc mơ của cha tôi sống lại.

11. How come my recurring dream never ended this way?

Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

12. But her dream would not have come true if she had dropped out of school some three years earlier, when school became unaffordable for Huyen and her family.

Nhưng cách đây 3 năm, em đã có thể phải từ bỏ ước mơ của mình nếu phải bỏ học khi đi học trở thành gánh nặng không kham nổi đối với gia đình.

13. Not only did the wish of a piece of doughnut come true, the wish of peace came true.

Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

14. At just 20 years of age, my dream of missionary service was coming true!

Chỉ mới 20 tuổi, mơ ước làm giáo sĩ của tôi đã trở thành hiện thực!

15. His “counsels” —all the things he purposes— come true.

“Mưu” của Ngài—tất cả ý định của Ngài—đều thành hiện thực.

16. Originally, he played baseball, but because his childhood friend, Chihiro, received an injury that wouldn't let her play basketball anymore, he decided to make that dream come true for her by learning basketball from her and becoming a professional in her place.

Ban đầu, cậu chơi bóng chày, nhưng vì người bạn thanh mai trúc mã của mình, Chihiro, mắc một chấn thương khiến cô không thể chơi bóng rổ nữa, cậu đã ngỏ ý mong muốn ước mơ của cô trở thành sự thật bằng cách học chơi bóng rổ từ cô ấy và trở thành một tuyển thủ chuyên nghiệp.

17. What had Moses predicted, and did his words come true?

Môi-se báo trước điều gì, và lời ông có được ứng nghiệm không?

18. Yea, will they not come unto the true fold of God?

Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

19. The crucial question, then, is, How will that promise come true?

Vậy, câu hỏi mấu chốt là: Làm thế nào lời hứa ấy sẽ thành hiện thực?

20. WOULD you like to see the above-quoted prophecy come true?

Bạn có muốn chứng kiến lời tiên tri trên được ứng nghiệm không?

21. 4 What words of Jehovah had come true in Joshua’s lifetime?

4 Lời nào của Đức Giê-hô-va đã được thực hiện trong thời Giô-suê?

22. I've come to repledge my loyalty to you, my true Papa.

Tôi tới để bù đắp lòng trung thành của tôi với ngài, vị Vua thực sự của tôi.

23. There are many prophecies in the Bible that have already come true.

Có nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh đã thành sự thật.

24. Wasn't a dream.

Không phải là một giấc mơ.

25. It is a dream deeply rooted in the American dream .

Đó là một ước mơ không thể tách rời khỏi giấc mộng Mỹ Quốc .

26. He assured the prophet that ‘this foretold judgment would without fail come true.’

Ngài trấn an nhà tiên tri rằng ‘sự phán xét đã báo trước này chắc sẽ đến’.

27. 2 It should come as no surprise that this world lacks true hope.

2 Chẳng lạ gì khi thế gian này không có hy vọng thật.

28. All that we see or seem ls but a dream within a dream.

Tất cả những gì chúng ta thấy hay cảm nhận chỉ là mơ trong giấc mộng.

29. Working like a dream.

Chạy mượt mà.

30. I have a dream.

Bổn cung có một ước mơ.

31. It was a dream.

Nó chỉ là giấc mơ thôi!

32. A Dream of Love.

Phong Lưu Mộng.

33. I had a dream!’

Tôi thấy chiêm bao!’.

34. But the leaders, the true pioneers they are rare and hard to come by.

Nhưng những người dẫn đường, những người mở đường thật sự thì hiếm có và rất khó gặp.

35. Life isn't some cartoon musical where you sing a little song... and your insipid dreams magically come true.

Cuộc sống không phải phim hoạt hình nhạc kịch, nơi mà cô chỉ cần hát một bài nhỏ xíu, và giấc mơ nhạt nhòa của cô trở thành sự thật!

36. True, but it's the best lie I could come up with on short notice.

nhưng đó là lời nói dối tốt nhất tôi có thể nghĩ ra khi xem bảng thông báo.

37. It was only a dream.

Đó chỉ là một giấc mộng.

38. It's all like a dream.

Tất cả như một giấc mộng.

39. I had a dream... a nightmare.

Tôi có một giấc mơ... một cơn ác mộng.

40. I had a funny dream.

Em đã có một giấc mơ tức cười.

41. You have a recurring dream.

Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

42. " We all must make sacrifices to achieve our dream,

Tất cả chúng ta đều phải chấp nhận những sự hi sinh để đạt được ước mơ.

43. One of my dream acquisitions, which has been on hold for a few years but now will come back on the front burner, is a 747.

Một trong những mơ ước đạt tới của tôi đã bị bỏ lửng trong nhiều năm nhưng hiện tại sẽ lại trở lại trên trận tuyến cháy bỏng, là một chiếc 747

44. A dream that stole your soul.

Một giấc mơ đã đánh cắp linh hồn của anh.

45. It was just like a dream.

Y như trong một giấc mơ.

46. I saw it in a dream.

Tôi đã nhìn thấy nó trong một giấc mơ

47. The whole thing was a dream.

Cái thứ ghê rợn đó chỉ là giấc mơ.

48. But it was just a dream.

Tới lúc đó anh ta lại chợt bừng tỉnh.

49. You'd die for a pipe dream!

Anh sẽ chết vì viễn vông!

50. (2 Corinthians 11:14) He can even fabricate portents and then make them come true, deceiving onlookers into thinking that the omen is from God.

Thậm chí hắn có thể bịa đặt những điềm báo và rồi khiến nó xảy ra thật, đánh lừa những người hiếu kỳ khiến họ nghĩ rằng điềm ấy đến từ Đức Chúa Trời.

51. Terrible dream.

Tôi gặp một cơn ác mộng.

52. Legend says that anyone who folds one thousand paper cranes will have their heart's desire come true.

Truyền thuyết kể rằng ai gấp được 1000 con hạc giấy có thể biến điều ước thành thật.

53. I've had a dream that troubles me.

Một giấc mơ cứ làm bận lòng ta mãi.

54. Is a just world an impossible dream?

Phải chăng một thế giới công bằng chỉ là một giấc mơ hão huyền?

55. If you make a thorough search, you can find true worshippers.

Nếu tìm kiếm kỹ, bạn sẽ tìm thấy những người thờ phượng chân chính.

56. I had this dream... a golden deer...

Anh có một giấc mơ... một con hươu vàng...

57. Yeah, but he died chasing a dream.

Đúng. nhưng chết khi theo đuổi một giấc mơ.

58. I dream about the perfect way to make this devil die.

Ta luôn mơ về cách hoàn mỹ nhất để kết liễu con quái này.

59. His dream was to be a teacher.

Ước mơ của anh là trở thành một giáo viên.

60. One night, Nebuchadnezzar had a frightening dream.

Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

61. My dream is to be a bum.

Ước mơ của tôi là làm người vô nghề nghiệp đấy.

62. American dream, right?

Giấc mơ nước Mỹ, phải không?

63. Good stories—if true—make good history.

Những câu chuyện hay---nếu có thật---sẽ làm nên lịch sử vĩ đại.

64. My dream was to make a million dollars and then settle down in the United States.

Tôi mơ ước kiếm được một triệu đô la rồi định cư ở Hoa Kỳ.

65. THE DREAM—REMEMBERED

GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

66. – Some underlying dream.

Một ước mơ bé nhỏ nào đó.

67. King Joffrey Baratheon is neither a true king nor a true Baratheon.

Joffrey Baratheon không phải là vị vua chính thống cũng không mang dòng máu Baratheon trong người.

68. Or to dream?

Hay mơ mộng?

69. Dream about bullshit.

Mơ về những thứ quái đản.

70. A stable world government is not just a dream.

Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

71. To not feel their burden is a dream.

Để không cảm thấy gánh nặng đó là một giấc mơ

72. His dream is to become a soccer player.

Bản thân anh cũng có mơ ước trở thành cầu thủ.

73. Because I offered him a space to dream.

Vì tôi đã cho anh ấy khoảng trời để mơ mộng.

74. Then what was your dream as a girl?

Vậy ước mơ của bà là gì khi còn con gái?

75. I think activation this is like a dream.

Nhưng được xem thứ này hoạt động giống như giấc mơ của cậu vậy.

76. Sir, to study Engineering was a childhood dream

Thưa thầy, được học cơ khí là ước mơ từ nhỏ của em.

77. Don't even dream of a renewing the contract.

Ký hợp đồng? Chú đừng có nằm mơ nữa.

78. Oh, come on! It's a palace made of ice.

Thôi mà, nguyên cái lâu đài bằng băng thế này!

79. You dream of flying.

Ông mơ tưởng đến chuyện bay.

80. Abraham's dream, our future.

Mong ước của Áp-ra-ham, tương lai của chúng ta.